オーマイガー!!!

北海道ニセコスキー場へ行った時
まあ、周りは外国人だらけなんだけど
目の前に座っていた外国人女性に
外国人男性が後ろから「チュッ」
その時、ほんとに

「オーマイガー」

って言ってたよ。
私は英語力のない日本人なので
その意味を直訳しちゃって
なんで、おお！神よ！って言うんだろ？
って思いつつ

何にでも使われる日本の表現
「やばい」に比べると
語数が多いので
よく、咄嗟にソレだけの言葉を発せられるな〜
と、感心した。